1 00:04:04,833 --> 00:04:07,791 Zdravo. - Siddharth, jesi li u pubu? 2 00:04:08,291 --> 00:04:10,041 - Zadržao sam se s nekim tipom s posla. 3 00:04:10,583 --> 00:04:11,416 gdje si 4 00:04:11,416 --> 00:04:13,791 - Krenuo sam tamo, ali možda ću zakasniti. 5 00:04:13,791 --> 00:04:15,791 - U redu je, idi kući. 6 00:04:15,791 --> 00:04:16,791 Kakav je status onoga što sam ti rekao. 7 00:04:17,041 --> 00:04:18,708 - Stari, što imaš traženo nije sitan novac. 8 00:04:19,083 --> 00:04:21,833 - Davao sam sve od sebe da to sredim. 9 00:04:22,541 --> 00:04:23,958 - Ti ne brini. 10 00:04:23,958 --> 00:04:25,833 -Uspjet ću to pronaći, 11 00:04:25,833 --> 00:04:29,083 -To je ogromna svota i trebat će vremena. 12 00:04:29,083 --> 00:04:30,791 Nadam se da će se to moći srediti do večeras. 13 00:04:31,583 --> 00:04:32,916 U teškoj sam situaciji, Rakhi. 14 00:04:32,916 --> 00:04:35,041 -Ostanite mirni dok oluja ne prođe. 15 00:04:35,291 --> 00:04:38,166 -Dat ću sve od sebe. 16 00:04:38,166 --> 00:04:41,541 -Čekaj, zove financijer. Nazvat ću te kasnije. 17 00:06:44,041 --> 00:06:44,666 zdravo 18 00:06:45,041 --> 00:06:47,291 -Siddharth, kreni odmah u Pushpagiri. 19 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 Pushapagiri...? 20 00:06:49,083 --> 00:06:49,791 Zašto...? 21 00:06:50,083 --> 00:06:53,083 -Razgovarao sam s ujakom Janardhanom za 4 posto kamate na 30 lakha. 22 00:06:53,083 --> 00:06:55,458 -Ako odeš tamo, odmah ćeš dobiti novac. 23 00:06:55,458 --> 00:06:58,416 -Ali morat ćete založiti svoje zemljišne dokumente. 24 00:07:00,208 --> 00:07:01,666 -Što ti je na umu? 25 00:07:01,666 --> 00:07:03,666 -Je li vam ovaj dogovor dobar? 26 00:07:04,166 --> 00:07:04,833 U redu. 27 00:07:05,791 --> 00:07:06,833 bespomoćna sam. 28 00:07:07,916 --> 00:07:08,708 Nema opcije... 29 00:07:09,291 --> 00:07:11,666 -Ok onda, potvrdit ću isto svom ujaku. 30 00:07:11,916 --> 00:07:12,916 - Ti idi i pokupi to. 31 00:07:13,041 --> 00:07:14,291 Znači nećeš doći? 32 00:07:14,333 --> 00:07:16,541 -Ah! Usred sve ove napetosti, zaboravio sam ti reći, 33 00:07:16,541 --> 00:07:19,958 - strani investitori dolaze sutra za projekte razvoja zemljišta. 34 00:07:19,958 --> 00:07:21,416 - Sastanak je dogovoren. 35 00:07:21,958 --> 00:07:23,916 -Dakle, pod svaku cijenu moram prisustvovati... 36 00:07:23,916 --> 00:07:26,833 U redu, odmah ću otići. Novac je taj koji je sada prioritet. 37 00:07:27,333 --> 00:07:27,916 -Hvala bogu! 38 00:07:28,291 --> 00:07:29,416 -Konačno si shvatio! 39 00:07:29,708 --> 00:07:32,416 -Razgovarat ću sa svojim ujakom i podijeli s tobom broj njegovog prijatelja. 40 00:07:32,416 --> 00:07:35,166 - Ako bude još razgovora, ti to riješi. 41 00:07:35,541 --> 00:07:35,833 U redu 42 00:07:36,166 --> 00:07:39,958 -Siddharth, molim te, nemoj se osjećati loše da ovo govorim u takvoj situaciji, 43 00:07:39,958 --> 00:07:42,291 -ali mislim da nije sigurno založite svoje imovinske papire za ovo. 44 00:07:43,041 --> 00:07:44,583 - Ako tvoj otac to sazna, 45 00:07:44,583 --> 00:07:46,291 - morat ćete se suočiti s posljedicama. 46 00:07:47,208 --> 00:07:48,666 Ne brini o tome. 47 00:07:49,333 --> 00:07:50,541 - Ne brinem se za tvog tatu. 48 00:07:50,708 --> 00:07:52,041 - Zabrinut sam za tvoju mamu - Gospodine... gospodine... gospodine... gospodine 49 00:07:52,041 --> 00:07:56,791 Nesreća je, pomozite! - Tvojoj majci nije lako uvjeriti tvog tatu u ovo. 50 00:07:56,791 --> 00:07:58,916 Gospodine, molim vas, prestanite gospodine! 51 00:07:58,916 --> 00:08:00,291 Gospodine, on jako krvari! 52 00:08:00,291 --> 00:08:02,041 -Zdravo! Čovječe, čujem li se? Gospodine, molim vas prestanite! 53 00:08:02,166 --> 00:08:03,208 da..da 54 00:08:03,916 --> 00:08:05,416 -Hej, Siddharth, kakav je to zvuk? 55 00:08:05,958 --> 00:08:06,791 To je bila nesreća. 56 00:08:06,916 --> 00:08:07,666 -Nesreća? 57 00:08:07,958 --> 00:08:08,416 Hmm 58 00:08:09,291 --> 00:08:12,583 -Vozi sigurno, ne juri. 59 00:08:12,583 --> 00:08:13,666 - Nazovi me kad stigneš. 60 00:08:14,416 --> 00:08:15,416 U redu dobro. 61 00:08:21,166 --> 00:08:21,583 -Zdravo? 62 00:08:22,291 --> 00:08:22,791 reci.. 63 00:08:22,791 --> 00:08:25,083 - Kako si opušten! 64 00:08:25,083 --> 00:08:26,041 - Zvala sam te toliko puta! 65 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 Bio sam malo zauzet. 66 00:08:28,041 --> 00:08:28,791 Što je to? 67 00:08:29,041 --> 00:08:30,833 -Nisam ja, nego ti taj koji bi sada trebao govoriti. 68 00:08:31,166 --> 00:08:31,458 -Reci mi, 69 00:08:31,791 --> 00:08:32,791 -Koja je tvoja odluka? 70 00:08:35,208 --> 00:08:35,958 O čemu? 71 00:08:35,958 --> 00:08:36,791 -Kako to misliš? 72 00:08:37,333 --> 00:08:38,916 -O meni.....o tebi... 73 00:08:39,208 --> 00:08:40,166 -O nama Siddharth! 74 00:08:40,791 --> 00:08:41,583 - Ne šali se... 75 00:08:42,166 --> 00:08:44,333 Trenutno, ništa o moj život je pomalo smiješan. 76 00:08:46,208 --> 00:08:47,291 Nakon dugog razmišljanja, 77 00:08:48,458 --> 00:08:49,791 Već sam vam rekao svoju odluku. 78 00:08:50,083 --> 00:08:51,583 [-Zašto ne razumiješ?] 79 00:08:51,583 --> 00:08:53,791 -Siddharth, dijete u mojoj utrobi je naše! 80 00:08:53,791 --> 00:08:55,916 -I ne želim ga dobiti pobačen kao što si tražio! 81 00:08:56,666 --> 00:08:57,208 Ne sviđa ti se? 82 00:08:58,458 --> 00:08:59,458 Kako to misliš ne sviđa ti se? 83 00:09:00,708 --> 00:09:01,916 Što onda planiraš učiniti? 84 00:09:04,041 --> 00:09:04,541 zdravo 85 00:09:05,208 --> 00:09:06,041 -Da li 86 00:09:06,291 --> 00:09:06,958 - voliš me? 87 00:09:14,166 --> 00:09:14,833 Tog dana, 88 00:09:15,666 --> 00:09:16,333 oboje smo bili pijani. 89 00:09:17,916 --> 00:09:18,916 I u toj pijanoj omami, 90 00:09:20,541 --> 00:09:22,416 ta se stvar dogodila slučajno. 91 00:09:22,791 --> 00:09:23,166 -Što? 92 00:09:23,833 --> 00:09:24,583 - Slučajno? 93 00:09:25,166 --> 00:09:25,791 -Stvarno? 94 00:09:27,541 --> 00:09:29,333 -Pitao sam te, voliš li me, na što 95 00:09:29,541 --> 00:09:32,416 - kažeš, "spavali smo zajedno i dogodila se beba; ali sada prekinuti? 96 00:09:32,833 --> 00:09:35,166 -Biti pijan nije bio jedini razlog zašto je Siddharth! 97 00:09:35,583 --> 00:09:36,916 -Kao da te je Priya šutnula, 98 00:09:37,541 --> 00:09:38,666 - Ne mogu učiniti isto. 99 00:09:39,041 --> 00:09:40,541 - Znaš da ti se sviđam, 100 00:09:40,833 --> 00:09:42,291 -zašto to onda ne prihvatiš? 101 00:09:42,708 --> 00:09:44,416 -Dosta je bilo straha, Siddharth. 102 00:09:44,458 --> 00:09:46,166 -S vama sam već dvije godine. 103 00:09:46,416 --> 00:09:48,916 -Dok ne riješiš strah, strah će nastavi te progoniti Siddharth! 104 00:09:49,083 --> 00:09:51,666 Ne možemo živjeti svoje živote usred drame, zar ne? 105 00:09:53,291 --> 00:09:55,041 Ove veze su sranje...! 106 00:09:56,958 --> 00:09:58,791 Ali zašto me ne želiš ostaviti? 107 00:10:00,208 --> 00:10:01,666 Zašto me jednostavno ne pustiš? 108 00:10:02,291 --> 00:10:04,166 -Jer, ne možeš preživjeti bez mene. 109 00:10:04,541 --> 00:10:06,208 -Čak ću i ja biti sretan ako budemo zajedno. 110 00:10:06,416 --> 00:10:08,208 Koliko puta da se ponavljam! 111 00:10:09,291 --> 00:10:10,541 Govoriš gluposti! 112 00:10:12,333 --> 00:10:14,666 Je li dovoljno ako si sretan? Ne bih li i ja trebao biti sretan? 113 00:10:16,583 --> 00:10:17,291 Nemoj me živcirati. 114 00:10:18,666 --> 00:10:21,166 Molim te ostavi me na miru...! 115 00:10:22,791 --> 00:10:23,083 zdravo 116 00:10:26,958 --> 00:10:27,291 zdravo 117 00:11:40,958 --> 00:11:43,333 Zašto se ljutiš zbog tako sitnih stvari? 118 00:11:43,708 --> 00:11:45,083 To je samo trodnevni izlet. 119 00:11:47,833 --> 00:11:48,291 Hmm...! 120 00:11:49,166 --> 00:11:50,416 Reci nešto. 121 00:11:50,791 --> 00:11:52,041 Ako ostaneš mama, 122 00:11:52,291 --> 00:11:53,458 kako mogu znati? 123 00:11:55,208 --> 00:11:55,416 Hmm...! 124 00:12:01,166 --> 00:12:03,041 Ne brinem se za tvoje putovanje. 125 00:12:03,666 --> 00:12:04,916 Pa koji je tvoj problem...? 126 00:12:05,791 --> 00:12:06,166 Zaboravi 127 00:12:06,791 --> 00:12:08,208 Je li to zato što Richi dolazi? 128 00:12:10,166 --> 00:12:10,666 pogledaj, 129 00:12:10,916 --> 00:12:12,291 Richi je dobar prijatelj. 130 00:12:12,958 --> 00:12:15,333 On je jedini s kojim mi je ugodno u mom timu. 131 00:12:17,041 --> 00:12:18,041 On je fin dečko...! 132 00:12:18,416 --> 00:12:20,291 On nema loše namjere. 133 00:12:20,791 --> 00:12:23,541 Što god ti rekao, moje mišljenje o njemu se neće promijeniti. 134 00:12:25,666 --> 00:12:26,958 On definitivno nije ono što tvrdite. 135 00:12:27,583 --> 00:12:30,166 Netko je ljubomoran! - Zaveži..! 136 00:12:32,416 --> 00:12:33,291 Ne brini 137 00:12:37,958 --> 00:12:40,083 Uvijek sam tvoja. 138 00:12:45,041 --> 00:12:45,541 Gotovo. 139 00:12:46,541 --> 00:12:47,541 Ali budite oprezni. 140 00:12:48,291 --> 00:12:49,708 Javi se kad te nazovem. 141 00:12:50,166 --> 00:12:50,916 Ne daj mi isprike. 142 00:12:51,291 --> 00:12:51,958 U redu. 143 00:12:52,666 --> 00:12:54,166 Konačno ste pristali! 144 00:13:30,833 --> 00:13:31,291 Minutu...! 145 00:13:31,958 --> 00:13:32,416 Hmm...! 146 00:13:34,291 --> 00:13:34,958 -Zdravo Siddhu. 147 00:13:35,541 --> 00:13:35,916 zdravo 148 00:13:36,208 --> 00:13:36,958 -gdje si 149 00:13:37,416 --> 00:13:38,416 -Jesi li ispustio Priyu? 150 00:13:38,791 --> 00:13:39,833 -Dolazite kući zar ne...? 151 00:13:39,916 --> 00:13:41,083 Trenutno sam s Priyom. 152 00:13:41,833 --> 00:13:42,916 Doći ću nakon što je ispustim. 153 00:13:44,166 --> 00:13:47,708 -Siddhu, sutra je zagrijavanje kuće strica Sheshu. 154 00:13:47,708 --> 00:13:49,041 - Tvoj otac neće doći. 155 00:13:49,291 --> 00:13:50,333 - Barem me uzmi... 156 00:13:51,083 --> 00:13:51,791 slobodan si zar ne? 157 00:13:51,916 --> 00:13:52,333 Mama...! 158 00:13:53,208 --> 00:13:54,666 - Reci nešto sine. 159 00:13:55,166 --> 00:13:56,541 U redu, doći ću kući i razgovarati s tobom. 160 00:13:56,916 --> 00:13:59,791 Ne, slušaj me...siddu.. -Ćao...ćao...ćao 161 00:14:50,166 --> 00:14:51,083 Pun rezervoar... -U redu gospodine. 162 00:15:59,958 --> 00:16:00,291 Zdravo...! 163 00:16:00,916 --> 00:16:02,166 -Zdravo Siddu...gdje si? 164 00:16:02,541 --> 00:16:03,583 Što smjeraš? 165 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 -Čujemo se telefonom. 166 00:16:06,166 --> 00:16:07,541 gdje si 167 00:16:07,916 --> 00:16:09,208 - Idem iz grada na posao. 168 00:16:10,041 --> 00:16:10,916 Danas se neću vratiti kući. 169 00:16:11,583 --> 00:16:12,666 Obavijestite mamu i tatu. 170 00:16:13,291 --> 00:16:13,708 - Dakle, to znači 171 00:16:14,041 --> 00:16:17,458 -opet si mi otkazao; bio si trebao me odvesti u kupovinu za etnički dan. 172 00:16:17,791 --> 00:16:19,166 Vratit ću se do sutra navečer. 173 00:16:19,916 --> 00:16:20,791 Idemo dan poslije. 174 00:16:20,791 --> 00:16:23,333 -Ja ću kupovati, ti sponzoriraj. To će biti dovoljno. 175 00:16:23,333 --> 00:16:24,666 Ok....Bok 176 00:16:24,916 --> 00:16:25,916 -Hmm..Bok 177 00:20:12,166 --> 00:20:13,041 Daj mi paket milja. 178 00:21:17,666 --> 00:21:18,833 Pozdrav anna (brat). reci mi 179 00:21:19,291 --> 00:21:20,041 -B********e 180 00:21:20,458 --> 00:21:22,291 -Zašto se ne javljaš na telefon! Ja sam izvan grada anna. 181 00:21:23,166 --> 00:21:23,916 odsutan sam 182 00:21:24,916 --> 00:21:25,833 iz grada. 183 00:21:25,958 --> 00:21:27,666 -Nije bitno koliko si vremena odvojio 184 00:21:27,666 --> 00:21:29,541 -Ali čekat ću u blizini vaše kuće. dođi 185 00:21:29,916 --> 00:21:31,041 - s novcem. 186 00:21:31,583 --> 00:21:32,458 Jesi li blizu moje kuće anna? 187 00:21:32,583 --> 00:21:33,166 -Da 188 00:21:33,791 --> 00:21:35,291 -Posudili ste novac na kamate 189 00:21:35,541 --> 00:21:37,166 -i nije podmirio iznos 190 00:21:37,666 --> 00:21:39,583 -gdje drugo da idem osim tvoje kuće? 191 00:21:39,916 --> 00:21:40,291 -Haa...? 192 00:21:40,791 --> 00:21:41,541 Anna 193 00:21:42,291 --> 00:21:44,166 Molim te ne idi u moju kuću. 194 00:21:44,166 --> 00:21:45,666 - Već sam ušao. 195 00:21:45,958 --> 00:21:46,916 -Zar ne razumiješ! 196 00:21:47,041 --> 00:21:48,291 Doći ću što je prije moguće 197 00:21:48,291 --> 00:21:49,458 i podmirite svoj iznos. 198 00:21:49,541 --> 00:21:49,958 -Hej...! 199 00:21:50,166 --> 00:21:52,041 - Stalno si davao isto oprosti i nastavio sam te slušati. 200 00:21:52,291 --> 00:21:53,416 - Ovo je posljednje upozorenje. 201 00:21:53,916 --> 00:21:55,416 -Do jutra, bolje da podmiriš iznos. 202 00:21:55,541 --> 00:21:56,166 - Ili inače 203 00:21:56,291 --> 00:21:57,416 - To je....! hej 204 00:21:57,666 --> 00:21:58,166 -Kako to misliš? 205 00:21:58,166 --> 00:21:59,666 Bilo je mnogo problema u posljednje vrijeme. 206 00:22:00,291 --> 00:22:01,333 - Tvoje uopće nije problem. 207 00:22:02,041 --> 00:22:03,791 -Ali problem s kojim ćeš se suočiti od mene 208 00:22:04,416 --> 00:22:05,791 -sigurno će ti uništiti život.. 209 00:22:05,791 --> 00:22:07,666 Za 2 dana sve će biti raščišćeno anna. -Što! 210 00:22:08,416 --> 00:22:10,166 Usred sam sređivanja vašeg novca. 211 00:22:10,416 --> 00:22:10,666 -Hej...! 212 00:22:11,083 --> 00:22:12,291 - Ne biste mi trebali dati vremenski okvir. 213 00:22:12,958 --> 00:22:13,916 -Hoću. 214 00:22:14,541 --> 00:22:15,541 - Slušajte pažljivo. 215 00:22:16,166 --> 00:22:19,916 - Do sutra ujutro, 30 lakha bi trebalo biti u mojim rukama. 216 00:22:20,291 --> 00:22:21,916 - Sada samo razgovaram s tobom. 217 00:22:22,416 --> 00:22:23,666 -Ali ako ne podmirite iznos, 218 00:22:24,166 --> 00:22:27,666 -Sutra ću ti upasti u kuću i tvoja sestra će biti... B*******d, zakopčaj! 219 00:22:27,708 --> 00:22:28,416 -Hej! 220 00:22:28,583 --> 00:22:29,833 Nisam li upravo rekao da ću vratiti novac? 221 00:22:29,958 --> 00:22:31,416 -Što misliš s kim razgovaraš! 222 00:22:31,416 --> 00:22:32,416 Ako...Ako 223 00:22:32,666 --> 00:22:35,166 Ako uđeš u moj osobni život, 224 00:22:36,208 --> 00:22:37,041 imat ćeš ga! 225 00:22:37,291 --> 00:22:40,041 -B******e da si podmirio dažbine, zašto bih te uopće nazvao? 226 00:22:40,041 --> 00:22:43,041 -Ako te vidim ujutro, ubit ću te! 227 00:22:43,166 --> 00:22:43,791 Hej...nemoj vikati. 228 00:22:44,041 --> 00:22:44,666 -Ha....! 229 00:22:45,041 --> 00:22:46,541 Čak i ja znam kako ubiti. 230 00:22:46,708 --> 00:22:48,458 -Dakle, ubit ćeš me, ha? 231 00:22:49,333 --> 00:22:51,208 Pričamo o novcu, to je to... -Hej...! 232 00:22:51,458 --> 00:22:54,083 - To je ono što radim. Ne upuštajte se u labave razgovore! 233 00:22:54,291 --> 00:22:57,458 -Hej dečko, znaš li s kim pričaš! 234 00:22:57,833 --> 00:22:59,666 - Ti si sposoban samo za razgovor. 235 00:22:59,833 --> 00:23:01,041 -Gdje si dovraga sada? 236 00:23:01,208 --> 00:23:02,041 -Reci mi! 237 00:23:02,166 --> 00:23:05,291 – Ja ću sama doći tamo! Gdje i s kim sam 238 00:23:05,541 --> 00:23:07,416 nije tvoja stvar.. 239 00:23:08,916 --> 00:23:12,041 Novac će vam uskoro biti bačen. 240 00:23:12,458 --> 00:23:14,666 Nemojte me nervirati tako što ćete me više puta zvati! 241 00:23:15,416 --> 00:23:17,541 - Živjet ćeš samo ako podmiriš moj novac. 242 00:23:18,041 --> 00:23:21,083 -Ili se suoči s posljedicama. Dobro poklopi sada. 243 00:23:31,166 --> 00:23:32,333 Bok... -Zdravo... 244 00:23:33,083 --> 00:23:33,958 - Reci mi stari... 245 00:23:34,166 --> 00:23:36,291 Je li netko došao kući i tražio me? 246 00:23:36,541 --> 00:23:38,541 -Da, dvojica su vas tražila. 247 00:23:38,916 --> 00:23:40,541 -Pozvao sam ih unutra i poslužio kavom 248 00:23:40,791 --> 00:23:41,958 -Flertovali su i otišli. 249 00:23:42,291 --> 00:23:43,583 Zašto me onda ne nazoveš...? 250 00:23:44,416 --> 00:23:47,416 -Čovječe, kaže li itko svojima brate da netko koketira s njima? 251 00:23:48,416 --> 00:23:50,333 Jesu li se mama i tata upoznali? 252 00:23:50,916 --> 00:23:52,833 - Nisu bili kod kuće. 253 00:23:53,291 --> 00:23:54,708 - Da jesu, do sada biste to saznali. 254 00:23:54,916 --> 00:23:55,666 Još uvijek nisu kod kuće? 255 00:23:56,458 --> 00:23:58,041 - Ne, nisu došli. 256 00:23:58,666 --> 00:24:00,416 - Javili su da će biti kasno. 257 00:24:01,416 --> 00:24:04,708 Samo budi siguran i zaključaj sva vrata prije spavanja. 258 00:24:04,958 --> 00:24:06,291 -Zašto bih zaključao sva vrata? 259 00:24:06,541 --> 00:24:07,791 Prvo idi i zaključaj glavna vrata.. 260 00:24:08,208 --> 00:24:09,416 - Zašto si tako napet? 261 00:24:09,666 --> 00:24:11,541 -Što se dogodilo? Radi što ti kažem! 262 00:24:11,916 --> 00:24:12,666 -U redu dobro. 263 00:24:22,291 --> 00:24:23,916 koliko je to - Gospodine, kutiju cigareta. I? 264 00:24:24,916 --> 00:24:26,041 400 rupija gospodine. 265 00:24:29,166 --> 00:24:30,416 Kamo ste krenuli gospodine? 266 00:24:30,791 --> 00:24:31,333 Pushapagiri.... 267 00:24:31,666 --> 00:24:32,458 Pushpagiri....? 268 00:24:34,041 --> 00:24:34,916 Budite oprezni gospodine. 269 00:24:35,041 --> 00:24:36,166 Ispred je skretanje desno, 270 00:24:36,541 --> 00:24:37,791 Nemojte ići tim putem. 271 00:24:38,291 --> 00:24:40,333 Postoji dionica Ghat i ceste su loše. 272 00:24:40,458 --> 00:24:43,083 Ako idete ravno, naći ćete obilaznicu. 273 00:24:43,291 --> 00:24:45,416 Može biti oko 25 km više, 274 00:24:45,916 --> 00:24:47,541 ali cesta je jako dobra. 275 00:27:04,916 --> 00:27:11,208 Anna, molim te pusti me! Zašto mi to stalno radiš! -Uđi unutra! 276 00:27:12,666 --> 00:27:15,416 Anna, molim te ostavi me ovaj put! 277 00:27:15,666 --> 00:27:19,583 Anna, molim te pusti me! Bojim se mraka! 278 00:27:19,583 --> 00:27:23,208 Molim vas, otvorite vrata. 279 00:27:23,208 --> 00:27:24,916 Anna, kamo ideš? 280 00:27:25,041 --> 00:27:29,208 Anna, otvori vrata, molim te! 281 00:27:30,916 --> 00:27:31,791 Siddhu...! 282 00:27:32,416 --> 00:27:36,166 Dosta mi je ovih svakodnevnih svađa s tvojim tatom jer je stao na tvoju stranu. 283 00:27:36,458 --> 00:27:39,041 Probudi se sine. Postaje kasno 284 00:27:53,833 --> 00:27:54,416 [-Ćao mama.] 285 00:27:54,791 --> 00:27:55,791 [-Doručkuj draga moja.] 286 00:27:56,041 --> 00:27:57,666 [-U redu je. Jest ću u kantini.] 287 00:27:58,041 --> 00:27:58,666 -Ćao...ćao...ćao... 288 00:27:59,291 --> 00:27:59,833 [-Ova djevojka kažem ti!] 289 00:28:18,916 --> 00:28:21,041 [-Ako nema redovnog posla,] 290 00:28:21,291 --> 00:28:23,041 [-na kraju spavaju cijeli dan bez cilja u životu!] 291 00:28:24,833 --> 00:28:27,291 [-Sramim se reći da je on moj sin.] 292 00:28:27,708 --> 00:28:28,708 [-Molim te prestani draga.] 293 00:28:29,541 --> 00:28:32,416 [-Osjećaš se zadovoljno samo ako vrištiš na njega.] 294 00:28:36,708 --> 00:28:37,916 [-30 lakha!] 295 00:28:38,333 --> 00:28:41,208 [-Znaš li koliko sam se mučio da to zaradim?] 296 00:28:41,791 --> 00:28:44,958 [-Dobijanjem veće kamate na iznos glavnice] 297 00:28:45,541 --> 00:28:47,916 [i nametanje dodatnih kamata na taj iznos kamata] 298 00:28:48,166 --> 00:28:50,041 [-Razbijao sam ljude da to zaradim.] 299 00:28:50,416 --> 00:28:51,291 [Hej imbecile!] 300 00:28:51,666 --> 00:28:53,333 [-Nisam dao novac zbog tebe.] 301 00:28:53,708 --> 00:28:56,708 [-To je vidjeti svoju obitelj i svog oca.] 302 00:28:57,083 --> 00:28:59,333 [-Ganjaš me već tri mjeseca.] 303 00:28:59,958 --> 00:29:02,666 [-Nisam neko ko ovoliko čeka.] 304 00:29:02,791 --> 00:29:05,458 [-Ako mi ne vratite novac u roku od 24 sata,] 305 00:29:06,083 --> 00:29:08,416 [-Otići ću izravno do tvog oca!] 306 00:29:09,708 --> 00:29:11,166 Ah, ovdje si. 307 00:29:11,666 --> 00:29:12,208 Siddhu... 308 00:29:12,458 --> 00:29:16,541 Pitam već dva dana a nitko od vas nije odgovorio. 309 00:29:16,541 --> 00:29:19,416 Mislim da ova SIM kartica nije dobro umetnuta. Molimo provjerite. 310 00:29:23,791 --> 00:29:24,333 Siddhu... 311 00:29:24,833 --> 00:29:26,791 To je novi broj, spremite ga. 312 00:29:29,083 --> 00:29:29,916 Još jedna stvar, Siddhu, 313 00:29:30,458 --> 00:29:31,583 stalno govoriš 314 00:29:32,166 --> 00:29:34,333 sanjaš čudne snove, zar ne? 315 00:29:34,916 --> 00:29:36,416 Slično tome, jutros sam sanjao čudan san. 316 00:29:38,333 --> 00:29:39,416 Bilo je užasno. 317 00:29:39,958 --> 00:29:43,666 Ne znam da li da vjerujem ili ne. 318 00:29:44,166 --> 00:29:46,791 I sad kad se toga sjetim uhvati me strah! 319 00:29:47,708 --> 00:29:48,291 Ah. 320 00:29:48,708 --> 00:29:49,916 Gospodin se probudio. 321 00:29:50,833 --> 00:29:54,333 Svako jutro, uspjeli ste tvoja je dužnost da ga probudiš, zar ne? 322 00:29:55,041 --> 00:29:56,541 Prošlo je pola sata otkako smo spremni. 323 00:29:57,083 --> 00:29:59,666 [-On zna da idemo van, zar ne?] 324 00:29:59,666 --> 00:30:01,541 [-Vi muškarci spremite se za tren oka] 325 00:30:01,916 --> 00:30:04,416 [-Ako sada odemo, nećemo ni znati u koje vrijeme ćemo se vratiti.] 326 00:30:04,708 --> 00:30:06,666 [-Pa spremam ručak za djecu.] 327 00:30:06,791 --> 00:30:10,791 Ja[-Vaš sin nije sposoban čak ni braniti za sebe za obrok ako izađe.] 328 00:30:11,083 --> 00:30:15,791 [-Otac se borio i sin žanje njegove dobrobiti. Neka tako bude!] 329 00:30:34,916 --> 00:30:35,333 zdravo 330 00:30:36,083 --> 00:30:39,416 - Dugo sam razmišljao. Ne mogu te samo tako pustiti da odeš, Siddharth. 331 00:30:40,208 --> 00:30:41,083 Ali to je istina. 332 00:30:42,833 --> 00:30:45,666 Ne možemo nikoga kontrolirati prisiljavajući ga. 333 00:30:47,666 --> 00:30:52,416 Izgubit ćemo ih ako ih kontroliramo. Razmislite i poduzmite praktičan korak. 334 00:30:52,583 --> 00:30:54,416 Ozbiljno govorite o praktičnosti? 335 00:30:54,708 --> 00:30:57,208 Recite mi tko je razlog ovakvog stanja? 336 00:30:57,458 --> 00:31:01,291 Već neko vrijeme želim razgovarati o ovoj stvari. 337 00:31:02,833 --> 00:31:03,541 Ali nisam mogla 338 00:31:03,833 --> 00:31:04,791 -Koja stvar? 339 00:31:05,291 --> 00:31:08,583 - Da me ne voliš? Ili da te ne volim? 340 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Sush, molim te, poslušaj me. 341 00:31:11,291 --> 00:31:13,541 Saslušaj me do kraja..... - Reci mi...! 342 00:31:14,416 --> 00:31:15,416 - Što još treba reći? 343 00:31:15,916 --> 00:31:16,916 - Stalno te slušam! 344 00:31:17,958 --> 00:31:19,583 Sush molim te razumi...! 345 00:31:20,041 --> 00:31:23,291 -Samo zato što te razumijem, strpljivo nastavljam. 346 00:31:24,416 --> 00:31:27,833 - Htjeli ste razgovarati o nečemu dok, zar ne? Sada slušaj što ti imam reći. 347 00:31:28,458 --> 00:31:30,916 -Neću pustiti ni tebe ni tvoje dijete. -Začepi! 348 00:31:31,666 --> 00:31:33,291 Ne zamjerite mi bez razloga! 349 00:31:33,791 --> 00:31:34,666 -Zašto bih te krivio? 350 00:31:35,291 --> 00:31:35,958 -Zašto bih šutio? 351 00:31:37,166 --> 00:31:39,166 -Spavali smo zajedno jer je to bilo sporazumno 352 00:31:40,708 --> 00:31:43,041 To je bilo samo jednom...! 353 00:31:43,166 --> 00:31:46,166 -I razlika između nikad a jednom je cijeli svijet! 354 00:31:46,666 --> 00:31:48,583 -A razlika između nikad i jednom, 355 00:31:48,583 --> 00:31:51,833 - je razlika između jebenog dobrog i lošeg! 356 00:31:54,708 --> 00:31:56,333 Ne mogu razgovarati s tobom kako treba. 357 00:31:56,958 --> 00:31:58,666 Izlazim zbog nekog važnog posla. 358 00:31:59,291 --> 00:32:00,041 Razgovarat ćemo sutra. 359 00:32:00,083 --> 00:32:02,458 - Ako mogu govoriti sutra, zašto ću sada zvati Siddharth! 360 00:32:02,958 --> 00:32:04,416 Toliko sutrašnjica je ovako nestalo. 361 00:32:04,916 --> 00:32:08,708 Nisam spreman slušati tvoja sranja... -Sushmitha.. 362 00:32:09,333 --> 00:32:10,791 Sada moram ići i nemam druge mogućnosti. 363 00:32:11,583 --> 00:32:13,041 Molim vas pokušajte razumjeti moju situaciju. 364 00:32:15,666 --> 00:32:17,833 Za čovjeka koji mi je stavio dijete u trbuh, što drugo može biti važnija situacija! 365 00:32:18,791 --> 00:32:20,416 -Ti varalice! Pazite na riječi! 366 00:32:21,541 --> 00:32:24,291 Jesam li ti ikada rekao da te volim!2 367 00:32:24,583 --> 00:32:25,416 Jesam li ti obećao? 368 00:32:28,708 --> 00:32:29,666 Ti si bio taj koji me jurio! 369 00:32:32,958 --> 00:32:36,041 I koji je dokaz da je beba moja? -Što si rekao? 370 00:32:36,458 --> 00:32:36,833 Dođi opet. 371 00:32:37,666 --> 00:32:38,791 Sranje....! - Ponovi što si rekao. 372 00:32:39,416 --> 00:32:43,333 - Mislio sam da si zaljubljen sa mnom i nije znao kako to pokazati. 373 00:32:43,958 --> 00:32:44,416 -Ali... 374 00:32:44,708 --> 00:32:47,041 -Ovako jeftino misliš o meni 375 00:32:47,541 --> 00:32:48,666 - je nešto što nisam ni zamišljao. 376 00:32:49,083 --> 00:32:50,458 - Upropastio si mi život. 377 00:32:56,833 --> 00:32:57,208 -Da 378 00:32:58,166 --> 00:32:59,291 - Bio sam za tobom. 379 00:32:59,916 --> 00:33:02,041 -Zato što te volim... Onda me prestani voljeti. 380 00:33:03,333 --> 00:33:05,291 Nemam vremena za tvoju dramu. 381 00:33:07,416 --> 00:33:07,833 - Siddharth... 382 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 -Na kraju, reći ću vam jednu stvar; zapamti to, 383 00:33:10,708 --> 00:33:13,666 -Imat ćeš svoje ljudi samo kad ih voliš 384 00:33:14,416 --> 00:33:15,833 -Ne voliš samo sebe. 385 00:33:17,208 --> 00:33:18,291 Ovome nema kraja! 386 00:33:18,958 --> 00:33:20,333 -Ako odlučimo, to možemo učiniti, Siddharth. 387 00:34:58,416 --> 00:34:59,666 Što radiš ovdje u ovo doba? 388 00:35:00,291 --> 00:35:01,833 Ništa gospodine. Upravo sam se odmorio. 389 00:35:02,166 --> 00:35:04,166 Zar ne znaš da je pušenje nije dopušteno u šumskom području? 390 00:35:05,791 --> 00:35:06,166 Oprostite gospodine. 391 00:35:06,541 --> 00:35:07,208 oprosti? 392 00:35:07,833 --> 00:35:08,458 Kamo ste krenuli? 393 00:35:10,583 --> 00:35:11,166 Pushpagiri. 394 00:35:13,208 --> 00:35:13,916 Odlazi sada! 395 00:35:14,416 --> 00:35:15,541 Ovo nije parkiralište. 396 00:35:18,583 --> 00:35:19,416 Pomakni se. 397 00:35:19,958 --> 00:35:20,708 -Hmm.... Nastavi...! 398 00:35:23,666 --> 00:35:24,666 Što buljiš u mene? Ići. 399 00:36:46,708 --> 00:36:48,041 Kakav posao imate u ovo doba dana? 400 00:36:48,541 --> 00:36:49,333 odakle dolaziš 401 00:36:49,708 --> 00:36:50,166 Bengaluru. 402 00:36:50,791 --> 00:36:52,083 kamo ćeš sad 403 00:36:52,791 --> 00:36:53,291 Pushpagiri. 404 00:36:53,666 --> 00:36:54,333 Pushpagiri? 405 00:36:54,458 --> 00:36:55,583 Zašto si onda došao ovuda? 406 00:36:55,916 --> 00:36:57,166 Mogao si ići glavnom cestom. 407 00:36:57,708 --> 00:36:59,958 Išao sam kod rođaka. 408 00:37:00,291 --> 00:37:00,666 Eto zašto. 409 00:37:01,083 --> 00:37:02,791 Što je u prtljažniku? -Ništa. 410 00:37:04,458 --> 00:37:05,541 Daj mi svoje dokumente. 411 00:37:26,541 --> 00:37:30,666 To je mala cesta. I ima mnogo pin krivulja. Vozite sigurno. 412 00:38:24,208 --> 00:38:28,958 Zdravo? -Halo...čujem li se gospodine? 413 00:38:30,166 --> 00:38:33,166 Tko je ovo....? - Gospodine, dogodila se nesreća. 414 00:38:33,541 --> 00:38:35,208 - Molim vas, spasite me gospodine... Nesreća...? 415 00:38:36,041 --> 00:38:39,083 - Molim vas, saslušajte me gospodine; ne prekidaj poziv. 416 00:38:39,666 --> 00:38:44,041 - Moj sin i ja smo išli u Bengaluru iz Pushpagirija, 417 00:38:45,166 --> 00:38:50,416 -kada smo doživjeli nesreću i pali u duboku klisuru. Bangalore do Pushpagirija? 418 00:38:50,916 --> 00:38:54,041 -Da gospodine.... Jako dobra priča. 419 00:38:54,041 --> 00:38:58,208 -Pokušao sam nazvati mnogo brojeva, ali samo vaš broj povezan. 420 00:38:58,208 --> 00:39:00,541 šališ se -O bože! 421 00:39:00,791 --> 00:39:02,416 S koje si radio stanice? 422 00:39:02,791 --> 00:39:05,583 -Ne razumijem što govoriš. 423 00:39:06,333 --> 00:39:10,041 - Moj sin je zadobio mnoge ozljede, gospodine. 424 00:39:10,291 --> 00:39:16,541 - Molim te, spasi ga. - Izigravaš budalu, zar ne? 425 00:39:16,833 --> 00:39:19,208 Je li te Rakesh zamolio da me šališ? 426 00:39:19,916 --> 00:39:29,791 -Putujete u Pushpagiri, zar ne? Molim vas spasite mog sina gospodine! 427 00:39:31,166 --> 00:39:31,916 oprosti 428 00:39:32,333 --> 00:39:36,708 Loše sam raspoložen. I idem na važan posao. 429 00:39:37,583 --> 00:39:39,791 Pronađite još jednog žrtvenog jarca za šalu. 430 00:39:40,583 --> 00:39:44,791 Hvala na pozivu. - Gospodine, molim vas, nemojte prekidati poziv! 431 00:39:44,791 --> 00:39:48,041 - Molim vas, pomozite mi, gospodine. 432 00:39:48,291 --> 00:39:49,541 Ne znam ni tko si ti. 433 00:39:51,583 --> 00:39:53,666 Nisam raspoložen za socijalnu službu. 434 00:39:54,291 --> 00:39:55,833 Molim te, nemoj me uznemiravati. 435 00:39:56,291 --> 00:39:57,041 -gospodine 436 00:39:57,291 --> 00:40:03,708 -Sin mi jako krvari i bez svijesti je. Molim te spasi ga! 437 00:40:04,041 --> 00:40:07,458 Ako si stvarno u nevolji, pozovi policiju. Ne mene. 438 00:40:08,416 --> 00:40:11,791 Ne gubi moje vrijeme uzalud pričati, gubiti i svoje vrijeme. 439 00:40:13,666 --> 00:40:22,958 -Gospodine, zaslon mobitela je oštećen i ne mogu telefonirati. U blizini nema kuća. 440 00:40:22,958 --> 00:40:24,916 Pripovijedaš dobru plačnu priču. 441 00:40:25,916 --> 00:40:29,083 Ne vjerujem u slučajnosti. Ne gubite moje vrijeme! 442 00:40:29,666 --> 00:40:32,166 -Gospodine, molim vas, nemojte govoriti takve stvari! 443 00:40:33,291 --> 00:40:42,041 -Sin! Bit ćeš dobro! Ne brini. Mama je s tobom. 444 00:40:43,083 --> 00:40:47,833 - Gospodine, počinjem se bojati. Molim vas pomozite spasiti moje dijete. 445 00:40:48,166 --> 00:40:56,791 -U redu je ako me ne možete spasiti, ali molim vas spasite mog sina! 446 00:40:57,208 --> 00:41:00,791 -Molim vas spasite moje dijete gospodine molim vas....gospodine molim vas...! 447 00:41:01,083 --> 00:41:05,791 -Dobar dan...gospodine...molim vas razgovarajte sa mnom gospodine 448 00:41:07,583 --> 00:41:08,291 u redu 449 00:41:10,666 --> 00:41:12,416 Upravo sam prešao kontrolu. 450 00:41:12,916 --> 00:41:14,166 Vratit ću se 451 00:41:16,583 --> 00:41:17,791 Dat ću telefon policajcu. 452 00:41:19,041 --> 00:41:21,916 -Da gospodine. Molim te učini to! 453 00:41:26,416 --> 00:41:30,541 -Dušo moja, molim te otvori oči! 454 00:42:10,583 --> 00:42:13,916 Halo, jeste li na vezi? -Dobar dan gospodine, da. 455 00:42:14,041 --> 00:42:17,541 Stigao sam do kontrolne postaje. Dat ću telefon policajcu. 456 00:42:17,541 --> 00:42:18,208 -Da gospodine..... 457 00:42:26,458 --> 00:42:27,458 Pozdrav gospodine...! 458 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 Ima li koga unutra? 459 00:42:33,083 --> 00:42:34,291 Hitna pomoć, pozdrav! 460 00:42:42,208 --> 00:42:45,541 -Zdravo! Što se dogodilo gospodine? 461 00:42:45,916 --> 00:42:48,666 Trenutak, tražim ga... -Jesi li našao nekoga? 462 00:42:48,666 --> 00:42:50,041 Trenutno nema nikoga. 463 00:42:56,416 --> 00:42:57,291 zdravo 464 00:42:59,291 --> 00:43:00,208 Ima li koga? 465 00:43:03,666 --> 00:43:04,416 Zdravo? 466 00:43:08,833 --> 00:43:09,458 -Dragi....! 467 00:43:11,416 --> 00:43:13,333 Bok... -Da, recite mi gospodine...! 468 00:43:13,458 --> 00:43:14,333 Nitko nije ovdje... 469 00:43:16,208 --> 00:43:16,791 Zaključano je. 470 00:43:18,291 --> 00:43:20,958 Oprostite, kasno je; Moram otići sada. 471 00:43:21,666 --> 00:43:28,458 - Gospodine, molim vas spasite moje dijete, on je u nesvijesti! 472 00:43:28,833 --> 00:43:29,958 Imam važan zadatak pri ruci. 473 00:43:29,958 --> 00:43:34,416 Pokušajte nazvati neki drugi broj... - Gospodine, molim vas...! 474 00:43:34,833 --> 00:43:43,166 - Gospodine, ništa ne vidim, gospodine. Imam samo vas da nas spasite, gospodine... molim vas 475 00:43:43,541 --> 00:43:44,833 Nema nikoga da čak i obavijesti. 476 00:43:45,666 --> 00:43:49,958 Ne poznajem nikoga u ovom selu i Ne znam ni gdje si. bespomoćna sam. 477 00:43:50,708 --> 00:43:56,416 -Gospodine, moj sin umire preda mnom gospodine. molim vas spasite nas gospodine ... molim vas! 478 00:43:56,666 --> 00:44:00,041 Sada idem u Pushpagiri, Obavijestit ću tamošnju policiju. 479 00:44:00,958 --> 00:44:02,333 To je sve što mogu učiniti. 480 00:44:02,666 --> 00:44:04,291 o bože! 481 00:44:04,791 --> 00:44:10,166 – Gospodine, bojim se! stabla su me okruživala. ovdje je mrtav mrak! A ja imam samo tebe koji mi može pomoći. Molim! 482 00:44:10,166 --> 00:44:15,791 - ne mogu ništa učiniti. 483 00:44:15,791 --> 00:44:22,666 -Imam samo tebe koji mi može pomoći. Molim vas gospodine. 484 00:44:22,666 --> 00:44:26,416 - spasi mog sina! 485 00:44:30,958 --> 00:44:33,541 Molim vas, gospodine, spasite mog sina! 486 00:44:33,541 --> 00:44:34,166 Zdravo minutu. 487 00:44:34,666 --> 00:44:36,333 Stavljam tvoj poziv na čekanje. 488 00:44:41,666 --> 00:44:42,041 Zdravo. 489 00:44:42,333 --> 00:44:42,541 -Zdravo. 490 00:44:42,791 --> 00:44:43,666 -108 Kontrolna soba...! 491 00:44:43,916 --> 00:44:44,791 Da gospođo.... 492 00:44:45,041 --> 00:44:49,041 Žena i njen sin doživjeli su nesreću na cesti Pushpagiri do Bangalorea. 493 00:44:49,416 --> 00:44:49,708 -U redu...! 494 00:44:50,291 --> 00:44:51,583 Molimo pošaljite hitnu pomoć odmah...! 495 00:44:52,041 --> 00:44:54,166 -Jeste li na mjestu...? Da jesam. 496 00:44:54,708 --> 00:44:57,166 - Molim te, ostani tamo. Poslat ću našeg vozača, doći će...! 497 00:44:58,291 --> 00:44:58,791 Dobro gospođo...! 498 00:44:59,583 --> 00:45:01,166 -Naš vozač će vas nazvati...! 499 00:45:01,541 --> 00:45:02,666 -Molim vas, dovedite ga do mjesta. 500 00:45:03,291 --> 00:45:04,666 - Bit će tamo za 20 minuta. 501 00:45:05,833 --> 00:45:06,291 Dobro gospođo.... 502 00:45:06,666 --> 00:45:08,333 Pošaljite mu uskoro... - Dobro gospodine...! 503 00:45:12,583 --> 00:45:12,958 Bok... 504 00:45:13,791 --> 00:45:14,541 -Dobar dan...Dobar dan gospodine 505 00:45:14,666 --> 00:45:15,833 zvao sam hitnu.. 506 00:45:17,041 --> 00:45:17,958 Na putu je...! 507 00:45:18,958 --> 00:45:20,583 -Hvala gospodine....Hvala 508 00:45:20,916 --> 00:45:23,291 Čak i ja dolazim tamo. 509 00:45:45,541 --> 00:45:50,583 Tvoj glas zvuči tako poznato... 510 00:45:54,041 --> 00:45:57,541 Trenutak, ljudi iz hitne pomoći zovu. -Da gospodine. 511 00:45:57,666 --> 00:45:58,541 Ostani na liniji. 512 00:45:59,666 --> 00:46:00,791 Bok... -gospodine 513 00:46:01,083 --> 00:46:01,833 -Mi smo iz 108 514 00:46:02,166 --> 00:46:03,166 -Gdje da dođemo gospodine...? 515 00:46:03,416 --> 00:46:04,666 Gospodine, kojom rutom dolazite? 516 00:46:05,208 --> 00:46:06,166 -Iz Pushpagirija... 517 00:46:06,541 --> 00:46:08,458 -Prešli smo Baakur, što je mjesto gospodine...? 518 00:46:08,916 --> 00:46:09,583 gospodine.....! 519 00:46:09,916 --> 00:46:12,833 To je dionica gata između Pushpagirija i Bangalorea. 520 00:46:13,333 --> 00:46:15,833 -U redu gospodine, stići ćemo tamo za 15 minuta. 521 00:46:16,041 --> 00:46:17,958 -Dakle, jesi li ti ozlijeđen ili je netko drugi? 522 00:46:18,708 --> 00:46:19,541 Ne, to je netko drugi. 523 00:46:20,041 --> 00:46:21,541 - Pa koliko ih je ozlijeđeno? 524 00:46:22,708 --> 00:46:24,333 Vjerojatno majka i dijete to je to. 525 00:46:24,791 --> 00:46:25,958 - Na mjestu ste, zar ne? 526 00:46:26,416 --> 00:46:28,541 Ne, zvali su me oni koji su doživjeli nesreću. 527 00:46:28,916 --> 00:46:30,208 -Pa koliko je prošlo otkad se to dogodilo? 528 00:46:32,916 --> 00:46:34,083 Gospodine, reći ću vam kasnije. 529 00:46:34,583 --> 00:46:35,708 Molimo vas da odmah odete na lice mjesta. 530 00:46:36,208 --> 00:46:39,166 -U redu gospodine, pronađite gdje su. Uskoro ćemo biti tamo. 531 00:46:41,041 --> 00:46:43,166 Ne znaju gdje su točno... 532 00:46:44,666 --> 00:46:45,291 Rekli su 533 00:46:46,458 --> 00:46:48,791 pali su u duboku jamu. 534 00:46:49,208 --> 00:46:49,583 -Dakle 535 00:46:49,833 --> 00:46:50,791 -i ti ne znaš mjesto? 536 00:46:51,166 --> 00:46:53,291 -Kao prvo, ovo je šuma i mrkli je mrak. 537 00:46:53,708 --> 00:46:55,041 Kako ih možemo pronaći? 538 00:46:55,541 --> 00:46:56,666 zajebavaš me? 539 00:46:56,958 --> 00:46:58,333 - Ovo je nemoguć zadatak. 540 00:46:59,416 --> 00:47:00,541 Molim vas, nemojte to govoriti, gospodine. 541 00:47:01,291 --> 00:47:03,541 Molimo potražite ih. Ozbiljno su ozlijeđeni. 542 00:47:03,791 --> 00:47:04,916 - Slažem se s vama gospodine. 543 00:47:05,208 --> 00:47:06,333 - Da je to bila glavna cesta, bilo je lako, ali... 544 00:47:06,666 --> 00:47:07,666 - to je odjeljak Ghat 545 00:47:07,916 --> 00:47:09,416 - a ti kažeš da su upali u neku jamu. 546 00:47:09,583 --> 00:47:10,708 -Gdje ih možemo tražiti, gospodine? 547 00:47:11,166 --> 00:47:12,416 Molim vas, slijedite moje riječi, gospodine. 548 00:47:13,208 --> 00:47:15,458 Uključite sirenu i siđite tom cestom. 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,583 -Dobro, doći ćemo. Čekaj tamo. 550 00:47:25,583 --> 00:47:25,916 Zdravo. 551 00:47:27,166 --> 00:47:28,666 Pozvao sam hitnu pomoć. 552 00:47:28,833 --> 00:47:30,291 Na putu su.... - Dobro gospodine...! 553 00:47:30,541 --> 00:47:35,833 Kad se približe mjestu, čut ćete sirenu. 554 00:47:36,208 --> 00:47:37,083 Odmah me obavijestite. 555 00:47:42,083 --> 00:47:42,541 Zdravo? 556 00:47:43,333 --> 00:47:43,458 Zdravo. 557 00:47:43,458 --> 00:47:44,541 - Bok gospodine. 558 00:47:45,541 --> 00:47:47,583 -gospodine... Ne čujem te. Zdravo? 559 00:47:48,208 --> 00:47:49,416 - Dolazi gospodine..... pozdrav.... 560 00:47:49,958 --> 00:47:51,041 zdravo 561 00:47:52,541 --> 00:47:53,666 Zdravo. Pozdrav gospodine. 562 00:47:53,916 --> 00:47:54,833 Gospodin nije mogao čuti pozdrav.... 563 00:47:55,166 --> 00:47:56,916 -Dobar dan gospodine, čujete li me? 564 00:47:57,291 --> 00:47:57,791 Pozdrav, gospodine. 565 00:47:59,458 --> 00:47:59,833 Zdravo. 566 00:48:01,791 --> 00:48:02,416 Zdravo. 567 00:48:03,541 --> 00:48:03,916 Zdravo. 568 00:48:08,416 --> 00:48:08,833 zdravo 569 00:48:09,416 --> 00:48:09,708 -Zdravo 570 00:48:10,666 --> 00:48:11,208 pozdrav.... -Zdravo...! 571 00:48:11,541 --> 00:48:12,833 -Gospodine čujem li se...? Bok... 572 00:48:13,291 --> 00:48:13,791 Pozdrav, gospodine. 573 00:48:14,458 --> 00:48:16,291 gospodine. Pozdrav....zdravo - Čujem li se? 574 00:48:16,666 --> 00:48:18,291 Da gospodine, čujem vas. Recite mi gospodine. 575 00:48:18,458 --> 00:48:19,416 -Da gospodine, gdje ste? 576 00:48:19,666 --> 00:48:22,791 Dolazimo u dio Ghata, gospodine. Pitajte čuju li sirenu? 577 00:48:23,541 --> 00:48:24,416 -Jedna minuta....! 578 00:48:26,791 --> 00:48:27,166 pozdrav.... 579 00:48:27,916 --> 00:48:30,333 Da, čuješ li sirenu? 580 00:48:30,791 --> 00:48:32,916 - Ne, gospodine, ništa ne čujem. 581 00:48:36,833 --> 00:48:37,583 Ne gospodine... 582 00:48:37,791 --> 00:48:39,791 -Gospodine, već smo na pola puta niz gate. 583 00:48:40,208 --> 00:48:40,583 gospodine... 584 00:48:41,166 --> 00:48:42,958 Pazite na njih i nastavite dolaziti. 585 00:48:43,208 --> 00:48:44,083 -Dobro, doći ćemo, čekaj. 586 00:48:54,291 --> 00:48:55,458 -Dobar dan gospodine.... da 587 00:48:55,916 --> 00:48:56,416 halo 588 00:48:56,958 --> 00:48:59,083 Pa sad...? -Ne gospodine 589 00:48:59,416 --> 00:49:02,958 - Nismo mogli čuti nikakav zvuk. Molim te reci im da dođu uskoro, 590 00:49:03,083 --> 00:49:05,333 Ostanite jaki...na putu su. 591 00:49:06,041 --> 00:49:07,333 Stigli su do pola puta. 592 00:49:18,958 --> 00:49:22,541 -Dobar dan gospodine, čujem hitnu pomoć. Mislim da je blizu. 593 00:49:22,666 --> 00:49:24,666 je li Da obavijestim vozača. 594 00:49:26,791 --> 00:49:29,041 Gospodine, oni mogu čuti gospodina! -Reci mi 595 00:49:29,291 --> 00:49:30,791 Samo naprijed.. -Dobro gospodine.. 596 00:49:30,916 --> 00:49:32,291 - Sada ćemo polako doći. 597 00:49:33,083 --> 00:49:34,166 Hej, smanji brzinu, stari. 598 00:49:35,916 --> 00:49:36,541 Zdravo. 599 00:49:36,958 --> 00:49:40,666 -Da gospodine...? Osjećate li da je vozilo sada bliže? 600 00:49:40,708 --> 00:49:45,416 -Da gospodine, mislim da je blizu. 601 00:49:52,291 --> 00:49:58,166 - Gospodine, mislim da vozilo ide naprijed molim vas zaustavite vozilo gospodine molim vas...! 602 00:49:58,166 --> 00:49:59,416 Da samo malo...! 603 00:50:00,958 --> 00:50:01,541 Pozdrav gospodine. 604 00:50:01,916 --> 00:50:04,083 Gospodine, mislim da ste otišli naprijed. 605 00:50:04,333 --> 00:50:05,291 Hej, zaustavi vozilo. 606 00:50:05,916 --> 00:50:07,208 - Molim vas vratite se gospodine... 607 00:50:07,583 --> 00:50:10,083 Ok gospodine, vraćamo se... stari okreni vozilo. 608 00:50:38,791 --> 00:50:39,583 Bok... -Da gospodine...! 609 00:50:39,958 --> 00:50:42,291 Njezin je poziv iznenada prekinut, gospodine. 610 00:50:42,791 --> 00:50:44,166 Sad je isključen... - Isključiti...? 611 00:50:44,166 --> 00:50:47,958 Ali sirena se čuje u okolici. 612 00:50:48,791 --> 00:50:50,041 Dakle, pali su negdje tamo. 613 00:50:50,708 --> 00:50:52,083 Molim vas, siđite dolje i potražite ih, gospodine. 614 00:50:52,791 --> 00:50:56,083 -U redu gospodine, učinit ćemo to. Čovječe, parkiraj vozilo. 615 00:50:58,458 --> 00:51:01,666 Da gospodine, silazim. Sad ću potražiti. Čovječe, ti pretraži drugu stranu. 616 00:51:04,833 --> 00:51:07,041 Ovdje nema tragova nesreće. 617 00:51:07,666 --> 00:51:09,166 Čovječe, samo naprijed i traži. 618 00:51:16,916 --> 00:51:19,291 Gospodine, vi kažete da je to nesreća. 619 00:51:19,541 --> 00:51:21,416 Ali ovdje nema apsolutno nikakvog znaka. 620 00:51:21,958 --> 00:51:24,916 A ovdje nema nikoga. Samo je potpuno mračno. 621 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 Kako ćemo tražiti u ovoj situaciji, recite mi. 622 00:51:28,916 --> 00:51:29,208 je li 623 00:51:29,916 --> 00:51:30,541 Da gospodine. 624 00:51:32,708 --> 00:51:36,083 Gospodine, postoji li kakva duboka jama u blizini? 625 00:51:37,541 --> 00:51:38,666 Da, postoji gospodine! 626 00:51:39,041 --> 00:51:39,958 Jama gospodine. 627 00:51:40,208 --> 00:51:41,333 Vrlo je duboko gospodine. 628 00:51:41,791 --> 00:51:43,541 Da, rekli su da su upali tamo. 629 00:51:43,916 --> 00:51:44,666 To je mjesto gospodine. 630 00:51:45,333 --> 00:51:45,583 gospodine... 631 00:51:46,416 --> 00:51:47,666 Molimo potražite ih. 632 00:51:48,041 --> 00:51:48,416 gospodine... 633 00:51:48,666 --> 00:51:51,541 Kako da siđem u jamu kad je mrkli mrak? 634 00:51:52,291 --> 00:51:53,291 Gospodine, oni su u toj jami. 635 00:51:54,333 --> 00:51:55,416 Molim te spasi ih. 636 00:51:55,791 --> 00:51:56,916 U teškom su stanju. 637 00:51:57,916 --> 00:52:00,166 Dovest ću neke ljude ovamo. -U redu gospodine. 638 00:52:00,166 --> 00:52:01,583 I još nešto gospodine. 639 00:52:01,916 --> 00:52:05,458 Ako nazovu, reci im da ćemo se vratiti s još ljudi da pomognu. 640 00:52:06,458 --> 00:52:11,041 Dođite što prije... -U redu gospodine. Čovječe, idemo. 641 00:54:11,458 --> 00:54:12,458 Hej....hej....! 642 00:55:02,875 --> 00:55:04,625 Bok.... -Bok... 643 00:55:06,625 --> 00:55:07,125 Kako ste...? 644 00:55:07,416 --> 00:55:08,125 dobro sam... 645 00:55:08,875 --> 00:55:09,500 Što je s tobom...? 646 00:55:10,500 --> 00:55:11,125 Ja sam dobro. 647 00:55:13,041 --> 00:55:13,875 Što je bilo? 648 00:55:14,791 --> 00:55:15,750 Zašto si me htio upoznati? 649 00:55:21,375 --> 00:55:22,541 Život je nepredvidiv. 650 00:55:24,500 --> 00:55:26,750 Ništa nije u našoj kontroli. 651 00:55:27,791 --> 00:55:28,916 Moramo 652 00:55:29,750 --> 00:55:30,875 kretati se s vremenom. 653 00:55:35,250 --> 00:55:36,666 Do sada biste već morali znati. 654 00:55:38,250 --> 00:55:39,000 ipak, 655 00:55:54,291 --> 00:55:54,916 Stvari 656 00:55:55,750 --> 00:55:57,041 među nama nije išlo. 657 00:55:58,791 --> 00:55:59,625 ali... 658 00:56:00,166 --> 00:56:01,125 moramo dalje. 659 00:56:01,500 --> 00:56:02,291 Jer 660 00:56:03,625 --> 00:56:04,750 ljubav je iluzija. 661 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Život je stvarnost, 662 00:56:10,375 --> 00:56:11,500 Dakle, nije iluzija 663 00:56:12,625 --> 00:56:13,500 ali bitna je stvarnost. 664 00:56:20,166 --> 00:56:23,791 kasnim. Moram pozvati i druge prijatelje. 665 00:56:24,500 --> 00:56:26,041 Ja ću sada otići. Bok. 666 00:56:32,125 --> 00:56:32,750 Siddharth... 667 00:56:33,125 --> 00:56:33,416 Da? 668 00:56:35,875 --> 00:56:38,416 Vjerujem da nećete stvarati probleme. 669 01:02:57,750 --> 01:02:58,500 Pomoć! 670 01:03:01,625 --> 01:03:02,750 Pomoć! 671 01:03:06,416 --> 01:03:08,000 Ima li koga? 672 01:05:24,125 --> 01:05:25,125 Jebi ga 673 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 Siddu... 674 01:12:10,541 --> 01:12:13,041 Što se to događa oko mene! 675 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Ranije sam spasio jednu gospođu koja je doživjela nesreću. 676 01:12:20,750 --> 01:12:21,750 Ali sada 677 01:12:22,500 --> 01:12:23,791 Ja sam taj koji pao je u jamu! 678 01:12:28,000 --> 01:12:30,166 Je li ovo iluzija ili stvarnost? 679 01:12:33,000 --> 01:12:34,000 jednostavno ne razumijem. 680 01:12:38,625 --> 01:12:40,000 Znam samo jedno. 681 01:12:42,750 --> 01:12:45,250 Želim preživjeti. 682 01:12:47,000 --> 01:12:48,875 I postoji samo jedan način za to. 683 01:12:51,750 --> 01:12:53,125 Samo nastavi hodati... 684 01:12:55,875 --> 01:12:57,125 Samo nastavi hodati. 685 01:13:00,750 --> 01:13:02,541 Samo nastavi hodati. 686 01:16:37,416 --> 01:16:40,125 - Bio si lud za novcem, zar ne? 687 01:16:41,666 --> 01:16:42,250 Sada? 688 01:16:43,375 --> 01:16:46,916 Goriš isto novac bez brige! 689 01:16:51,750 --> 01:16:53,041 Jesi li poludio? 690 01:16:53,916 --> 01:16:55,500 Nemam drugu opciju. 691 01:16:59,625 --> 01:17:00,750 gluposti. 692 01:17:03,125 --> 01:17:06,375 Zašto spaljuješ novac, 693 01:17:08,916 --> 01:17:10,375 za tu tvoju puku nogu? 694 01:17:11,791 --> 01:17:14,750 To je prokleti novac! 695 01:17:18,166 --> 01:17:20,000 Znaš li kako je teško, 696 01:17:21,416 --> 01:17:23,291 zaraditi? 697 01:17:24,000 --> 01:17:26,166 Nisam ovo zaradio. 698 01:17:29,875 --> 01:17:30,625 šefe 699 01:17:32,125 --> 01:17:33,625 Nema valute 700 01:17:34,750 --> 01:17:36,375 imat će nečiju ime napisano na njemu. 701 01:17:38,125 --> 01:17:41,375 Bio tvoj ili tuđi, 702 01:17:42,416 --> 01:17:44,500 Novac je samo novac. 703 01:17:46,000 --> 01:17:49,291 U ovom svijetu, ljudi bilo koje kaste ga mogu dodirnuti. 704 01:17:50,291 --> 01:17:52,916 Ljudi svih religija ga mogu dotaknuti. 705 01:17:55,625 --> 01:18:01,250 Ipak, novac ostaje u njemu element a to je čistoća. 706 01:18:02,750 --> 01:18:04,125 Vrijednost koju novac ima 707 01:18:05,125 --> 01:18:06,625 ne može se ni s čim usporediti. 708 01:18:08,416 --> 01:18:10,000 Nijedan ku***** nema to vrijednost koju novac čini. 709 01:18:16,500 --> 01:18:17,750 Ako leži neiskorišten, 710 01:18:21,625 --> 01:18:24,166 novac je samo papir! 711 01:18:28,375 --> 01:18:29,166 to je sve 712 01:18:31,875 --> 01:18:35,666 Ali jeste li ikada vidjeli ovaj papir 713 01:18:37,250 --> 01:18:40,000 biti bačen u kantu za smeće? 714 01:18:41,541 --> 01:18:43,125 Ova beskorisna filozofija 715 01:18:44,416 --> 01:18:45,916 zvuči dobro kad pričaš. 716 01:18:47,750 --> 01:18:48,875 Ali i mrtvi se bude 717 01:18:50,166 --> 01:18:51,666 kad vide novac! 718 01:18:52,375 --> 01:18:54,166 Čak i sada, to je novac 719 01:18:54,875 --> 01:18:56,416 to je biti od pomoći. 720 01:18:57,125 --> 01:18:58,250 Ali evo vas 721 01:18:58,750 --> 01:19:00,291 spali ga bez brige! 722 01:19:01,291 --> 01:19:02,000 Dumbo. 723 01:20:05,000 --> 01:20:05,250 -Zdravo... 724 01:20:06,375 --> 01:20:06,625 -Zdravo... 725 01:20:07,666 --> 01:20:08,125 reci mi 726 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 - Čekala sam tvoj poziv. 727 01:20:11,166 --> 01:20:12,625 -Napokon sam te odlučio nazvati. 728 01:20:12,875 --> 01:20:14,666 - Želim ići na dugu vožnju s tobom. 729 01:20:14,666 --> 01:20:18,166 Ti, ja. I samo sutra. znate li... 730 01:20:19,791 --> 01:20:20,500 ne znam 731 01:20:22,000 --> 01:20:24,041 -Hvala bogu! Planirao sam otići u Mysore. 732 01:20:24,375 --> 01:20:26,125 - Pokupit ću te svojim autom i odvest ću te. 733 01:20:26,541 --> 01:20:26,916 U redu? 734 01:20:27,666 --> 01:20:27,916 Zdravo? 735 01:20:29,291 --> 01:20:29,666 Zdravo. 736 01:20:30,375 --> 01:20:30,875 Zdravo. 737 01:20:32,916 --> 01:20:33,166 u redu... 738 01:20:33,750 --> 01:20:34,500 Bok. Vidimo se sutra. 739 01:21:48,875 --> 01:21:49,375 -Siddu... 740 01:21:50,500 --> 01:21:51,791 - Što god si rekao, istina je. 741 01:21:52,750 --> 01:21:53,750 - Govorio si iz srca. 742 01:21:54,750 --> 01:21:56,500 Samo mi je trebalo vremena da to shvatim. 743 01:21:58,125 --> 01:21:58,625 -Zapravo, 744 01:21:59,250 --> 01:22:03,500 -Bio sam u iluziji da Bio sam te razumio. 745 01:22:04,041 --> 01:22:06,916 -Činjenica je da još uvijek postoji puno vas moram razumjeti. 746 01:22:08,791 --> 01:22:11,500 - Varanje, tjeskoba i strah 747 01:22:12,041 --> 01:22:16,666 - Imao sam to ludo uvjerenje da ću te izvući iz toga. 748 01:22:17,625 --> 01:22:18,500 -Zapravo, 749 01:22:18,750 --> 01:22:21,291 - Pokušavao sam te natjerati razumjeti nekoliko stvari. 750 01:22:21,875 --> 01:22:25,666 -Ali onda mi je sinulo da sam to ja koji moraju ostvariti a ne vi. 751 01:22:26,875 --> 01:22:30,041 - Mislim da sam htjela sve sreću sebi. 752 01:22:31,916 --> 01:22:34,125 -Ti bi trebao biti sretniji od mene, Siddu. 753 01:22:35,541 --> 01:22:36,625 -Bit ćeš sretan. 754 01:22:38,375 --> 01:22:40,500 -Ni sada ne želim pobaciti naše dijete. 755 01:22:41,250 --> 01:22:42,625 -Bez tebe će biti teško. 756 01:22:43,291 --> 01:22:43,875 - Ali snaći ću se. 757 01:22:45,000 --> 01:22:46,000 - Ja ću paziti na to. 758 01:22:46,750 --> 01:22:48,125 - Bit ću dobar roditelj. 759 01:22:48,125 --> 01:22:50,375 Nekako ću se snaći. 760 01:27:55,000 --> 01:27:56,375 Siddu! -Zašto si došao? 761 01:27:58,125 --> 01:27:59,000 Što se dogodilo sine? 762 01:27:59,375 --> 01:28:00,250 Mama, nemoj me gnjaviti, molim te. 763 01:28:00,750 --> 01:28:02,916 Zašto ste ovdje napravili takav nered! 764 01:28:04,416 --> 01:28:06,250 Što se dogodilo Siddu? - Mama, molim te izađi. 765 01:28:06,750 --> 01:28:07,875 Reci nešto! 766 01:28:09,000 --> 01:28:09,125 Molim. 767 01:28:09,125 --> 01:28:11,000 Nisam li ti upravo rekao da izađeš!! 768 01:28:11,875 --> 01:28:12,375 Zašto sine? 769 01:28:13,041 --> 01:28:14,250 Zašto ovako vrištiš? 770 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 Što ti se dogodilo! 771 01:28:16,500 --> 01:28:16,875 Slušati. 772 01:28:17,166 --> 01:28:20,750 Što me ovako gnjaviš! - Reci što se dogodilo! 773 01:28:21,250 --> 01:28:21,875 Pogledaj 774 01:28:22,041 --> 01:28:23,125 Pričaj sa mnom Siddu. N-Mama! 775 01:28:23,625 --> 01:28:26,750 Koliko puta da kažem ne ulazi u moju sobu! 776 01:28:26,750 --> 01:28:27,666 Zašto se tako ponašaš? 777 01:28:28,125 --> 01:28:30,625 Slušaj sine, što god da je, 778 01:28:31,291 --> 01:28:32,375 podijeli to sa mnom. 779 01:28:33,000 --> 01:28:33,750 Reci mi sine. 780 01:28:33,875 --> 01:28:36,875 ne brini! 781 01:28:37,666 --> 01:28:39,041 Zašto se tako ponašaš, Siddu! 782 01:28:39,875 --> 01:28:40,875 Molim te razgovaraj sa mnom sine! 783 01:28:41,625 --> 01:28:42,625 Što se dogodilo draga moja? 784 01:28:43,041 --> 01:28:44,125 Siddu! 785 01:28:44,625 --> 01:28:45,500 Što se dogodilo? 786 01:28:46,875 --> 01:28:47,416 mama 787 01:28:48,291 --> 01:28:50,666 Mislim da nisam normalan kao svi drugi. 788 01:28:51,416 --> 01:28:54,000 Nitko ne razgovara sa mnom u školi. 789 01:28:54,750 --> 01:28:56,500 Uvijek sam sama, mama. 790 01:28:56,666 --> 01:28:58,875 Netko me stalno promatra izdaleka. 791 01:28:59,291 --> 01:29:01,000 I oni me prate. 792 01:29:01,416 --> 01:29:03,375 Mislim da bi mi mogli nauditi. 793 01:29:03,875 --> 01:29:06,625 Kad se toga sjetim, uhvati me strah. 794 01:29:06,791 --> 01:29:09,875 U tom se trenutku osjećam kao skrivam se negdje, mama. 795 01:30:12,875 --> 01:30:13,500 Siddu... 796 01:30:15,250 --> 01:30:16,000 Dosta sine. 797 01:30:17,250 --> 01:30:18,666 Dosta s tim poteškoćama. 798 01:30:20,791 --> 01:30:22,041 Što da ti kažem sine? 799 01:30:24,041 --> 01:30:25,250 Ti sve znaš. 800 01:30:27,666 --> 01:30:28,916 Jedno je ipak istina. 801 01:30:30,000 --> 01:30:31,500 Dok ne otpustiš strah, 802 01:30:32,791 --> 01:30:34,541 strah te ne pušta. 803 01:30:44,375 --> 01:30:48,416 Strah me naveo na pomisao da se ubijem 804 01:30:50,375 --> 01:30:53,125 Smrt nije laka 805 01:30:53,916 --> 01:30:58,875 Stvarnost vam može pomoći da shvatite. 806 01:31:00,500 --> 01:31:14,375 Moram živjeti... Moram preživjeti... 807 01:36:47,041 --> 01:36:50,125 Oprosti mama. 808 01:36:52,500 --> 01:36:54,375 oprosti 809 01:37:03,250 --> 01:37:04,375 Hej, traži tamo. 810 01:37:05,541 --> 01:37:07,166 Zdravo? gospodine! 811 01:37:07,541 --> 01:37:08,000 gospodine... 812 01:37:08,875 --> 01:37:10,375 Sišli smo u jamu, gospodine. 813 01:37:10,916 --> 01:37:12,416 Tražimo posvuda. 814 01:37:12,750 --> 01:37:13,875 Ovdje nema nikoga. 815 01:37:14,666 --> 01:37:14,875 hej 816 01:37:15,625 --> 01:37:16,500 Provjeri tamo. 817 01:37:17,041 --> 01:37:17,625 vidi tamo... 818 01:37:17,916 --> 01:37:18,625 Postoji jama. 819 01:37:19,375 --> 01:37:20,375 Tražite bakljom. 820 01:37:21,000 --> 01:37:21,500 gospodine 821 01:37:21,875 --> 01:37:23,166 Došli smo duboko. 822 01:37:23,666 --> 01:37:24,916 Tako je mračno. 823 01:37:25,625 --> 01:37:26,541 Pada jaka kiša. 824 01:37:27,375 --> 01:37:29,041 Padaju mačke i psi! 825 01:37:29,291 --> 01:37:31,000 [-Uđi, uđi, uđi.] 826 01:37:31,125 --> 01:37:32,375 Ne možemo to učiniti gospodine. 827 01:37:33,291 --> 01:37:34,291 Vraćamo se. 828 01:37:35,250 --> 01:37:40,125 [-Odmori se malo i ponovno traži. Imamo informaciju da se dogodila nesreća. U redu je riskirati.] 829 01:37:40,750 --> 01:37:42,750 Ne možemo više riskirati, gospodine. 830 01:37:44,041 --> 01:37:45,541 [Halo, uđi, uđi] -gospodine 831 01:37:45,541 --> 01:37:48,375 [- Ispravno pretraži uključujući jama. Naći ćeš ga.] 832 01:37:48,375 --> 01:37:52,750 U redu gospodine. Čovječe, idi traži tamo. 833 01:37:55,500 --> 01:37:58,250 Idi što dalje možeš. 834 01:37:58,250 --> 01:37:59,750 Pretraživanje. 835 01:38:08,000 --> 01:38:18,541 [-Zdravo, uđi. Venkatesh, čuješ li me? Tražite i u jamama.] 836 01:38:18,541 --> 01:38:23,625 [-Traži ispravno posvuda. Ako to ne učinite pronaći ga, vratiti se s timom. Gotovo.] 837 01:38:23,625 --> 01:38:27,041 U redu gospodine. Dat ćemo sve od sebe. 838 01:38:28,625 --> 01:38:32,791 Bože, ovdje je tako mrkli mrak. Nema nikoga. 839 01:38:39,750 --> 01:38:41,541 Gospodine...imamo ga gospodine! 840 01:38:41,750 --> 01:38:43,000 Pošaljite naše ljude gospodine! 841 01:38:44,250 --> 01:38:45,375 [-U redu.] Kraj. 842 01:38:45,375 --> 01:38:48,500 [-Ostatak tima, idite i pomozite im. Nad.] 843 01:38:53,541 --> 01:38:54,750 Dođi brzo stari! 844 01:40:00,625 --> 01:40:03,125 Siddu...polako. 845 01:40:21,875 --> 01:40:23,250 Mislio sam da je novac sve. 846 01:40:29,291 --> 01:40:30,625 Ali sada sam shvatio 847 01:40:31,875 --> 01:40:32,791 taj novac ne znači ništa. 848 01:40:34,666 --> 01:40:40,750 Moj otac koji je uvijek ljut i moja majka koja tolerira njegov bijes. 849 01:40:47,291 --> 01:40:48,666 Onako kako sam volio Priyu, 850 01:40:50,416 --> 01:40:55,500 Nikada nisam zamišljao da ja mogao voljeti nekog drugog. 851 01:40:55,916 --> 01:40:56,625 ali... 852 01:41:01,041 --> 01:41:05,375 ako bih rekao da mi je žao, Nisam znao kako ćeš reagirati. 853 01:41:07,250 --> 01:41:10,625 Bilo je nešto rekao si mi. 854 01:41:12,875 --> 01:41:13,291 to je... 855 01:41:16,750 --> 01:41:19,250 Ne bih mogao daleko, sam. 856 01:41:26,625 --> 01:41:27,875 Imajte ga. 857 01:41:29,250 --> 01:41:31,000 Treba mi društvo, Sush. 858 01:41:32,666 --> 01:41:33,041 Imajte ga. 859 01:41:47,291 --> 01:41:49,416 Dobro spavaš. Bit ću ovdje s tobom. 860 01:41:50,000 --> 01:41:54,250 [-Tko si ti? Ne uznemiravajte pacijenta.] [-Prevalili smo dug put da ga vidimo. pusti nas unutra.] 861 01:41:56,875 --> 01:41:57,500 gospodine. 862 01:41:58,000 --> 01:41:59,750 Drago mi je da te vidim živog! 863 01:42:00,875 --> 01:42:02,875 To sam ja, vozač hitne pomoći. 864 01:42:03,500 --> 01:42:08,750 Primio sam te u bolnicu u Pushpagiriju. Nazvao sam tvog prijatelja i doveli su te ovdje. 865 01:42:09,625 --> 01:42:12,125 Ali jedino smo te mogli spasiti. 866 01:42:12,750 --> 01:42:15,750 Tražili smo damu koja je bila s tobom, 867 01:42:16,291 --> 01:42:17,666 ali je nigdje nismo mogli pronaći. 868 01:42:18,416 --> 01:42:20,000 I danas je to prilično tajanstveno. 869 01:42:20,625 --> 01:42:24,500 Prvi put kad smo tamo tražili... 870 01:42:25,750 --> 01:42:27,541 Nema znakova nesreće. 871 01:42:29,291 --> 01:42:32,125 Barikade na toj cesti nisu oštećene. 872 01:42:33,041 --> 01:42:34,916 I ti si pao u duboku jamu. 873 01:42:35,416 --> 01:42:39,250 Vratio sam se da dovedem još ljudi jer nisam mogao sam tražiti. 874 01:42:39,875 --> 01:42:44,375 Ali kad sam se vratio, barikade su oštećene. 875 01:42:44,750 --> 01:42:49,000 [-Mislim da je hitna pomoć blizu gospodine.] -Je li? Obavijestit ću vozača. 876 01:42:51,791 --> 01:42:55,250 Na cesti su bili krhotine stakla. 877 01:42:55,750 --> 01:42:58,166 Nisam vjerovao što sam vidio. 878 01:42:58,625 --> 01:42:59,791 Osjećao se vrlo čudno. 879 01:43:00,750 --> 01:43:02,625 I nastavila je padati kiša. 880 01:43:02,916 --> 01:43:05,375 Kao da su to bogovi kiše smislili. 881 01:43:05,625 --> 01:43:06,541 Bilo je šokantno. 882 01:43:06,916 --> 01:43:07,875 U toj dubokoj jami. 883 01:43:08,291 --> 01:43:09,125 usred jake kiše. 884 01:43:09,375 --> 01:43:12,125 do vremena kada smo tražili zbog tebe sam bio više nego umoran. 885 01:43:12,375 --> 01:43:20,541 - Doživjeli smo nesreću na Bangaloreu do ceste Pushpagiri i pao u duboku jamu. 886 01:43:23,125 --> 01:43:26,250 Evo, pogledajte. Ovo je broj iz koje me je ta osoba pozvala. 887 01:43:26,875 --> 01:43:30,625 Pokušao sam nazvati taj broj od, ali uvijek je isključen. 888 01:43:30,916 --> 01:43:32,750 Ako želite nešto reći, molim vas. 889 01:43:33,416 --> 01:43:34,375 Uzmi ovo. 890 01:43:39,666 --> 01:43:42,791 U redu gospodine, idem sada. Zbogom gospođo. 891 01:43:50,000 --> 01:43:52,375 589. Ovo je tvoj broj. 892 01:43:53,041 --> 01:43:54,625 Tko uopće može zvati s vašeg telefona? 893 01:43:57,416 --> 01:43:58,291 Molim te spasi ih. 894 01:43:58,625 --> 01:44:02,541 Vrlo su ozbiljni. -Čekaj, da dovedem još ljudi. 895 01:44:03,750 --> 01:44:04,250 hej... 896 01:44:05,625 --> 01:44:06,125 Što se dogodilo? 897 01:44:06,875 --> 01:44:07,500 Gdje je moj telefon? 898 01:44:07,625 --> 01:44:09,000 Sa mnom je. Dat ću kasnije. 899 01:44:09,000 --> 01:44:09,750 Molim te daj moj telefon. 900 01:44:09,875 --> 01:44:11,291 Ovdje je. Dat ću kasnije. 901 01:44:11,416 --> 01:44:12,875 Sush, daj moj telefon, molim te! 902 01:44:14,916 --> 01:44:15,250 Hmm... 903 01:44:16,500 --> 01:44:26,500 - Zaslon je pokvaren. Ne mogu nikoga nazvati! Mračno je i ništa ne vidim, gospodine. 904 01:44:45,875 --> 01:44:50,250 Siddu...Siddu...molim te saslušaj me Siddu...Siddu! 905 01:44:56,666 --> 01:44:58,041 Molim te poslušaj me 906 01:44:58,500 --> 01:44:59,291 pozdrav.. 907 01:45:02,791 --> 01:45:03,500 Siddharth. 908 01:45:14,541 --> 01:45:16,500 Tata, kako ti je ovaj broj? 909 01:45:17,291 --> 01:45:20,166 dakle... -Čiji je ovo broj? 910 01:45:23,375 --> 01:45:24,125 Neka bude tako. 911 01:45:24,875 --> 01:45:27,625 Odmori se sine moj. Nemojte se umarati. 912 01:45:27,875 --> 01:45:29,250 Tata, dobro sam. 913 01:45:29,916 --> 01:45:31,416 Reci mi čiji je ovo broj? 914 01:45:37,500 --> 01:45:40,125 To je...to je novi broj tvoje majke. 915 01:45:41,500 --> 01:45:42,250 Je li mamino? 916 01:45:44,625 --> 01:45:45,291 Gdje je mama? 917 01:45:45,916 --> 01:45:47,000 Nisam je vidio. 918 01:45:48,625 --> 01:45:49,875 gdje je ona 919 01:45:53,000 --> 01:45:53,500 Mama. 920 01:45:55,041 --> 01:45:55,500 Mama. 921 01:45:57,791 --> 01:45:58,125 Mama. 922 01:45:59,041 --> 01:46:00,291 Tata, gdje je mama? 923 01:46:01,666 --> 01:46:04,375 Tata, gdje je ona! 924 01:46:06,291 --> 01:46:08,625 Ona nije s nama, sine. 925 01:46:09,625 --> 01:46:11,875 Sve nas je ostavila i otišla daleko. 926 01:46:15,791 --> 01:46:16,541 Te noći... 927 01:46:17,291 --> 01:46:20,041 tvoja mama i ja smo bili vraćajući se iz Gowribidanura, 928 01:46:21,666 --> 01:46:24,250 susreli smo se s nesrećom na raskrižju blizu naše kuće. 929 01:46:26,375 --> 01:46:29,125 I glava joj je ozlijeđena. 930 01:46:29,791 --> 01:46:35,500 Iako sam davao sve od sebe, nisam mogao spasi je. Napustila nas je zauvijek. 931 01:46:44,000 --> 01:46:44,791 Siddharth... 932 01:46:47,500 --> 01:46:48,000 Siddharth... 933 01:46:55,625 --> 01:46:56,125 Siddharth... 934 01:46:56,375 --> 01:46:56,791 Siddharth... 935 01:47:00,000 --> 01:47:03,000 - Nije tvoj tata, nego tvoj mama o kojoj razmišljam. 936 01:47:04,375 --> 01:47:13,125 -Sine, bit ćeš dobro. s tobom sam Mama je s tobom, draga moja. 937 01:47:13,500 --> 01:47:22,000 -Siddu, , ova SIM kartica nije pravilno umetnuta. To je moj novi broj, sačuvaj ga sine. 938 01:47:36,375 --> 01:47:38,250 Trenutak, provjeravam. Ovdje nema nikoga. 939 01:47:52,791 --> 01:47:59,291 – Gospodine, bojim se! stabla su me okruživala. ovdje je mrtav mrak! A ja imam samo tebe koji mi može pomoći. Molim! 940 01:48:05,250 --> 01:48:10,541 Tvoj glas zvuči tako poznato. 941 01:48:19,000 --> 01:48:21,125 gospodine! 942 01:48:21,125 --> 01:48:23,500 Dogodila se nesreća. Molim vas za pomoć, gospodine! 943 01:48:23,500 --> 01:48:26,166 Gospodine, molim vas prestanite gospodine! Gospodine molim vas!